今天，在翻看吴庆康的《2359-日出以前》，看见了其中一则关于新加坡华文悲剧的文章。以下是文中的一段：
“博士医生。
一个公关小姐在替我确定访问对象（也就是客户）的头衔时，把对方的头衔Dr某某某，直接译为某某某医生。
我几乎马上肯定是公关小姐通过英文的方便，理所当然将原本应该是博士的Dr当成医生。致电进一步确定，公关小姐说：“Dr不就是医生吗？”
起初我取笑她，因为只当她粗心。
后来我同情她，因为她原来真的这样以为。
到最后我可怜她，因为我感觉不到她的一丝不好意思。
一个已经成年的上班族尚且分不清博士和医生之间（在华文上）的差别，我们可以想象以后那些在华文B教育制度下学华文的年轻人，会闹些什么丢人现眼的笑话。”
然后我在翻看报纸，看见另一则新闻。取自(ST 3 Sep 2006- News)
“ Chinese syllabus revamp shows positive results, says Tharman
... 28 per cent of Secondary 1 students are tkaing Higher Chinese this year compared with 21 per cent in 2004...
... Jump in number of student taking Higher Chinese at Primary 6, Sec 1 and A level...
... There is a 60 per cent increase in the number of students taking Higher Chinese as a full A-level subject...
...There is also a 180 per cent jump in the number of students taking Chinese language as a full A-level subject... ”
好，我们先看一下我们海峡时报的分析。
为什么在提起A水准的数据时，没有清楚的说明是那一年的学生呢？因为，他们若没有把那一年的总学生人数做相对的对比，遗憾的，可能是假象。
因为今年高二的这批学生是龙宝宝，对，人数自然是多很多。选读华文人也非常自然地增加。
还有，数字真的那么重要？读是读，会不会也像我们亲爱的英文一样，沦成Singlish?
现在回到博士与医生的话题。
那篇文章的最后一段是：“Ps: "In case" 任何人不懂，professor应该是教授。医生不可以是博士，但博士未必是医生，虽然他们都使用同一个英文头衔。不论是医生还是博士，他们都不是professor. ”
从dictionary.com取得的解释，
doctor - noun
1. a person licensed to practice medicine, as a physician, surgeon, dentist, or veterinarian.
2. a person who has been awarded a doctor's degree: He is a Doctor of Philosophy.
professor - noun
1. a teacher of the highest academic rank in a college or university, who has been awarded the title Professor in a particular branch of learning; a full professor: a professor of Spanish literature.
然而在华文里，这两个名词的解释是，
医生 - 名词
1. a doctor; a physician; a surgeon
博士 - 名词
1. a doctor ( an academic degree)
教授 - 名词/动词
1. a professor
2. to instruct; to teach; to impart instruction
我虽然不是什么“完美华文”主意者、语文专家，可是看着那些明明是黑头发、黄皮肤的朋友，血脉里流的明明是华人的血液，却说‘i can't speak chinese!' ,有点悲哀。基本的华文都说得“口沫纷飞”，唉，只能惋惜新加坡人那高深莫测的想法与态度。
自己也是新加坡人，也认清自己或多或少的‘新加坡人’特质，可是没有想到有些人的“癌细胞”会爆发成这种无奈的现象。英文，无可置疑的是个重要的语文，可是注重英文就可以蹂躏自己的母语？唉唉唉！
有些朋友看见这个博客是以华文来写的，就“索然无味”将它关掉。
我想，也没多少人会读到这句话吧！
No comments:
Post a Comment